HUITZYOH

huitzyoh, nom possessif.

Qui a des épines, épineux.

Décrit le jonc zotolin. Sah11,111.

l'arbre texococuahuitl. Sah11,118.

Allem. , stachelig, mit Stacheln: metaph. mit Nachkommen. Sah 1952,333.

" huitzyoh ahhuayoh ", plein de grosses épines, plein de petites épines - esta lleno de espinas, esta lleno de espinulas. Décrit le caméléon tapaxin.

Cod Flor XI 97r = ECN11, 64 = Acad Hist MS 300r = Sah11,92.

*\HUITZYOH métaphor., qui a des descendants.

" têcih... ixhuihuah, cacamayoh, tzicuehualli, huitzyoh, ahhuayoh ", die Großmutter der Familie... hat Enkel, Neben-Maiskölbchen, Splitter, Dornen und zarte Stacheln.

Sah 1952,14:17.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.